Форум » Сериалы Мексики » Destilando Amor / Очищенная любовь » Ответить
Destilando Amor / Очищенная любовь
Лия: Это римейк “Café con aroma de mujer” («Женщина с ароматом кофе»), действие происходит на фоне производства текиллы, а не кофе.
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия: Страна: Мексика Год: 2007 Производство: Televisa Жанр: Мелодрама Музыка: Pepe Aguilar - "Por Amarte" Продюсер: Никандро Диас Актерский состав: Angelica Rivera (Анхелика Ривера) .......... Teresa Hernández / Mariana Franco Eduardo Yanez (Эдуардо Яньес) .......... Rodrigo Montalvo Sergio Sendel (Серхио Сендел) .......... Aarón Montalvo Chantal Andere (Шанталь Андере) .......... Minerva Olmos Ana Patricia Rojo (Ана Патрисия Рохо) .......... Sofía Montalvo Martha Julia (Марта Хулия) .......... Isadora Duarte Alejandro Tommasi (Алехандро Томмаси) .......... Bruno Montalvo Gil Joaquin Cordero (Хоакин Кордеро) .......... Don Amador Montalvo Martha Roth (Марта Рот) .......... Doña Pilar Gil De Montalvo Jose Luis Resendez (Хосе Луис Ресендес) .......... Hilario Quijano Jorge Vargas (Хорхе Варгас) .......... Felipe Gustavo Rojo (Густаво Рохо) .......... Néstor Videgaray Jan (Хан) .......... Patricio Fernanda Castillo (Фернанда Кастильо) .......... Daniela Jaime Garza (Хайме Гарса) .......... Román Julio Aleman (Хулио Алеман) .......... Roberto Avellaneda Irma Lozano (Ирма Лосано) .......... Constanza Ana Martin (Ана Мартин) .......... Clarita Olivia Bucio (Оливия Бусио) .......... Fedra Norma Lazareno (Норма Ласарено) .......... Nuria Joana Benedek (Джоана Бенедек) .......... Pamela Roberto Vander (Роберто Вандер) .......... Ricardo Carlos de la Mota (Карлос де ла Мота) .......... James Julio Camejo (Хулио Камехо) .......... Francisco de la Vega Maria Prado (Мария Прадо) .......... Doña José Adriana Laffan (Адриана Лаффан) .......... Ofelia Edgardo Tejeda (Эдгардо Техеда) .......... Elvis
Лия:
Лия:
Isadora: Если ни у кого нет синопсиса (описания завязки истории), то я могу перевести
Лия:
Лия: Isadora пишет: Если ни у кого нет синопсиса (описания завязки истории), то я могу перевести Буду очень благодарна!
Лия:
Лия: Интересно, кто это усатый?
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Лия:
Isadora: Эта история разворачивается в красивом городке Халиско. На фоне производства Текилы развивается любовь страстная, чистая и сильная, будто тот знаменитый напиток, что носит имя жаркой, благодатной местности, в которой производится. Тереса Эрнандес, которую все зовут Гавиота, путешествует по стране вместе с мамой Кларой. Каждый год они возвращаются на время собирания урожая голубой агавы на плантацию Монталвенья. Эта плантация собственность Дона Амадора, главы семьи Монталво, семьи с незапамятных времен занимавшейся производством текилы. В начале истории Дон Амадор узнает, что близок день его смерти, и он решает провести последние дни своей дизни на земле, которую так любит. Когда Дон Амадор умирает, вся его семья собирается на похороны. Его внуки Родриго и кузен Родриго Аарон приехали из Лондона, где они получали докторские степени. Кузены росли как братья, однако завещание дедушки пробудило честолюбие в Аароне. По завещанию, все семейное состояние перейдет по наследству к первому мальчику, родившемуся по мужской линии в семье. Аарон уверен в себе, ведь у Родриго никогда не было серьнзных любовных отношений. Но появление Гавиоты поменяет жизнь Родриго. После первой же встречи в обоих просыпается любовь и страсть, которой они отдаются полностью. Родриго обещает Гавиоте, защитив диссертацию, вернуться через год и жениться на ней. Спустя некоторое время, Гавиота понимает, что ждет ребенка. Имея небольшие познания в географии, юная леди решает ехать в Англию за Родриго. Введенная в заблуждение местным фотографом, пообещавшим помощь, Гавиота попадает в руки работорговцев, которые продают девушку в парижский бордель. Храбрая Гавиота сбегает и продолжает свои странствия в поисках любимого мужчины. Она совершенно не зает язык, и лишь вера и большая любовь помогают ей. Сопровождаемая щедрым итальянцем и несколькими английскими священниками она вернется в Мексику, где ее ждет совершенно иная жизнь, нежели раньше: жизнь, полная боли и лжи. Жизнь в большом городе, где царствуют тщеславие и злоба, жизнь, способная обратить в камень самое чистое и доброе сердце (простите, если что-то напутала, все-таки трудно писать, не смотрев сериала)
Лия: Isadora, спасибо большое за перевод!
valentia: Isadora пишет: (простите, если что-то напутала, все-таки трудно писать, не смотрев сериала) Спасибо! Ничего не напутала! Могу давать комментарии по отдельным скринам и фото.
rutena: Isadora, спасибо огромное! Очень красивый и романтичный перевод! valentia пишет: Могу давать комментарии по отдельным скринам и фото. Это было бы здорово! Но мне бы очень хотелось узнать о твоих впечатлениях вцелом от новеллы
valentia: rutena пишет: Но мне бы очень хотелось узнать о твоих впечатлениях вцелом от новеллы Обязательно, но чуть позднее. Надо привлечь Natucika, она тоже смотрела.
rutena: valentia пишет: Обязательно, но чуть позднее. Надо привлечь Natucika, она тоже смотрела. Будем ждать с нетерпением!
Isadora: rutena пишет: Очень красивый и романтичный перевод! Спасибки! В любом случае ничего от себя не добавляла., если не ошибаюсь, это было на сайте esmas
Isadora: А у меня вопрос по поводу содержания. Гавита все-таки родила ребенка или нет? И еще, как надолго рассались герои и каким образом встретились?
valentia: Isadora пишет: А у меня вопрос по поводу содержания. Гавита все-таки родила ребенка или нет? И еще, как надолго рассались герои и каким образом встретились? Нет не родила, в Лондоне ее сбила машина и она потеряла ребенка на небольшом сроке беременности. События в начале сериала разворачиваются очень быстро. Если в 1-ой серии Гавьота и Родриго впервые встречаются, в 3 -ей он уезжает в Лондон, то в 5 -ой она теряет ребенка, а в 9 -ой Родриго женится на Исадоре. Ровно в тот день, когда он хотел жениться на Гавьоте, т. е. через год. В день свадьбы Гавьота возвращается на плантацию Монтальво, где встречается с уже женившимся Родриго, а через несколько дней уезжает в город (12 серия). Следующая их встреча состоится через пол - года ( 34 серия). И вся эта история длится около 4 -х лет. Между встречами - расставания, которые постоянно заполнены сценами воспоминаний то Родриго, то Гавьоты. Поэтому такое ощущение, что они постоянно вместе.
Лия: valentia пишет: Если в 1-ой серии Гавьота и Родриго впервые встречаются, в 3 -ей он уезжает в Лондон, то в 5 -ой она теряет ребенка, а в 9 -ой Родриго женится на Исадоре Люблю, когда развиваются события, а то иногда, как затянут - сил нет смотреть... valentia пишет: Следующая их встреча состоится через пол - года ( 34 серия). И вся эта история длится около 4 -х лет. А сколько всего серий? А что дальше случилось? Через полгода?
rutena: Вера, у меня тоже несколько вопросов. Как к ней пришла идея пойти на работу, и как та фирма была связанна с производством текиллы? Лия пишет: А сколько всего серий? Около 150-170.
Лия: rutena пишет: Около 150-170. Так много! Сколько же там всего должно произойти, если события очень быстро развиваются?
valentia: rutena пишет: Вера, у меня тоже несколько вопросов. Как к ней пришла идея пойти на работу, и как та фирма была связанна с производством текиллы? В городе она закончила курсы, ну что - то типа секретарей - референтов. Работа портье ее не устраивала, нашла объявление в газете, что корпорации Монтальво требуется секретарь. Убедила себя и мать, что работа там, всего лишь возможность карьерного роста, а не надежда встретиться с Родриго. А шанс встретить его был 100 %. Эта корпорация - часть бизнеса Монтальво, занимающаяся экспортом текилы. И проработала она там серии до 60 -ой. Ты начала смотреть серии с 90 -ой. На тот момент момент произошло много событий. Как итог: она со скандалом уходит с работы и оказывается персоной нон - грата в подобном бизнесе. Где - то с пол - года мечется в городе и возвращается на плантацию. Естественно, они вновь встречаются... мир...дружба...К тому же выяснилось, что Гавьота не виновна во многих грехах, в которых ее обвиняли и дверь в бизнес для нее опять распахнулась. Что касается непосредственно фирмы, где она работала с Алонсо, то мне кажется, что это что - то типа головного предприятия большой империи производителей текилы Мексики, в которую входила и семья Монтальво.
rutena: Вера, спасибо! valentia пишет: Ты начала смотреть серии с 90 -ой. Не совсем я смотрела. Я думаю ДА надо смотреть с первых серий, потому что мне было непонятно, чего она на него обиженна, и потом мне очень хотелось увидеть ее на плантации, а не в офисе. Так что с просмотром у меня не сложилось, но после Хозяйки - это лучшая роль и больший успех.
полная версия страницы